1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

3
00:07:43,376 --> 00:07:44,209
Hola, As.

4
00:07:45,792 --> 00:07:47,042
Compórtate esta noche.

5
00:07:47,584 --> 00:07:49,292
Como siempre. - ¡Como siempre!

6
00:07:49,917 --> 00:07:51,959
¿Entonces que hay de nuevo? - ¡Vete a la mierda!

7
00:07:52,292 --> 00:07:54,167
¡Vete a la mierda! Tú, ven.

8
00:08:13,292 --> 00:08:15,709
¿Qué pasa con las otras cosas? - Pregúntale.

9
00:09:28,334 --> 00:09:29,917
¡Date prisa, el autobús!

10
00:09:32,417 --> 00:09:35,251
¡Estás bromeando! Lo despertarás.

11
00:09:38,501 --> 00:09:39,751
Ven, vámonos.

12
00:17:58,917 --> 00:18:00,042
Buen día.

13
00:18:07,626 --> 00:18:10,709
Hola jorge. - Noche dura, ¿eh?

14
00:18:14,376 --> 00:18:17,376
Estás dando un gran ejemplo.

15
00:18:17,626 --> 00:18:20,042
de las virtudes de tomar una siesta.

16
00:18:20,292 --> 00:18:22,251
Pero estás bloqueando la parada de autobús.

17
00:18:25,542 --> 00:18:27,459
Voy a tener que multarte.

18
00:18:28,167 --> 00:18:29,209
Por supuesto.

19
00:18:32,917 --> 00:18:34,459
¿Cómo va el trabajo?

20
00:18:35,626 --> 00:18:36,501
Bien.

21
00:18:36,667 --> 00:18:39,584
El tenis es popular, ¿verdad? - Sí.

22
00:18:39,834 --> 00:18:43,042
Mi hija se muere por intentarlo.

23
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
Las clases para niños son los jueves y sábados.

24
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
¿Quieres que lo intente?

25
00:18:52,584 --> 00:18:55,292
Bueno... Eso sería genial.

26
00:18:57,792 --> 00:18:59,626
¿Pero cuánto me va a costar?

27
00:19:00,584 --> 00:19:02,376
No te preocupes por eso.

28
00:19:02,709 --> 00:19:05,584
Tom... - No, no es nada.

29
00:19:07,959 --> 00:19:09,917
Estás siendo muy generoso.

30
00:19:11,292 --> 00:19:12,834
Ir. - Gracias.

31
00:19:13,542 --> 00:19:15,584
¿Qué hora es? - Casi nueve.

32
00:19:18,334 --> 00:19:20,376
Trae a tu hija el próximo sábado.

33
00:19:21,334 --> 00:19:23,667
Impresionante. Conduce con seguridad. - Sí.

34
00:19:23,917 --> 00:19:25,292
Sin peligro. - ¡Gracias!

35
00:22:02,584 --> 00:22:04,792
Hola, ¿estás bien? - ¡Arriba!

36
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
¡Deja de actuar como loco! ¡Fuera de aquí!

37
00:46:20,667 --> 00:46:23,167
Carlos, está bien, está conmigo.

38
00:46:23,417 --> 00:46:26,876
¿Quién es este idiota? - Sólo soy la niñera.

39
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
Gracias. - ¡Ir!

40
00:46:32,667 --> 00:46:33,626
Vamos.

41
00:53:38,751 --> 00:53:41,751
Hola. ¿Hay alguien con quien podamos hablar?

42
00:54:25,626 --> 00:54:28,042
¿Qué carajo? - Lo siento.

43
00:54:28,292 --> 00:54:30,376
¡Estoy agotado! - Lo sé.

44
00:54:31,251 --> 00:54:34,251
¿Recuerdas a ese chico con el que estaba?

45
00:54:34,792 --> 00:54:38,501
¿El que estabas cuidando? - Ha desaparecido.

46
00:54:38,751 --> 00:54:40,542
¡Excelente cuidado de niños, amigo!

47
00:54:40,792 --> 00:54:43,876
Creo que estaba bebiendo con esos surfistas.

48
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
Eso es cierto. - ¿Los conoces?

49
00:54:47,917 --> 00:54:51,667
Claro, viven en comuna, en una camioneta color turquesa.

50
00:54:52,251 --> 00:54:55,959
Una chica con tres chicos, un devorador de hombres normal.

51
00:55:01,792 --> 00:55:03,626
¿Es ella la esposa del chico?

52
00:55:03,876 --> 00:55:05,626
Sí. - Me resulta familiar.

53
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
¿Qué? - Ella ha estado aquí antes, ¿verdad?

54
00:55:12,542 --> 00:55:15,584
No que yo sepa. - La he visto antes.

55
00:55:16,834 --> 00:55:20,001
En la televisión. - ¿En algo que hubiera visto?

56
00:55:20,876 --> 00:55:23,792
No me parece. Gracias.

57
00:56:20,876 --> 00:56:25,126
Necesitamos saber qué vestía, su ropa.

58
00:56:32,042 --> 00:56:34,501
Una camisa hawaiana...

59
00:56:34,751 --> 00:56:38,042
Zapatillas blancas y pantalones cortos blancos.

60
00:56:38,459 --> 00:56:39,709
DE ACUERDO.

61
00:56:40,251 --> 00:56:43,834
¿Y él todavía estaba en el club cuando te fuiste?

62
00:56:44,084 --> 00:56:46,542
Sí. - ¿A qué hora fue eso?

63
00:56:47,084 --> 00:56:48,584
Alrededor de medianoche.

64
00:56:50,542 --> 00:56:51,876
Estaba bailando.

65
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
¿Chicas?

66
00:56:58,334 --> 00:56:59,709
¿Estaba borracho?

67
00:57:00,584 --> 00:57:02,501
Compró una botella de vodka.

68
00:57:08,417 --> 00:57:11,834
Ella dice que él nunca bebe, que no lo había hecho en años.

69
00:57:17,501 --> 00:57:20,209
¿Recogimos a algún británico desperdiciado anoche?

70
00:57:23,459 --> 00:57:25,126
revisa los hospitales

71
00:57:25,376 --> 00:57:28,126
para cualquiera que coincida con su descripción.

72
00:57:30,792 --> 00:57:32,542
¿Puedes desbloquearlo?

73
00:57:37,542 --> 00:57:38,751
Gracias.

74
00:57:39,626 --> 00:57:41,001
No hay llamadas salientes...

75
00:57:42,501 --> 00:57:44,751
¿Está bien si reviso las fotos?

76
00:57:50,959 --> 00:57:52,709
Esta es la última foto.

77
00:57:57,292 --> 00:57:58,376
DE ACUERDO.

78
00:58:00,126 --> 00:58:01,542
¿Esto es de ayer?

79
00:58:04,292 --> 00:58:06,167
Sí. - Interesante.

80
00:58:11,709 --> 00:58:14,834
No hemos encontrado a nadie, señor. - Gracias.

81
00:58:16,334 --> 00:58:18,626
Parece que no está en un hospital.

82
00:58:22,501 --> 00:58:26,792
Pasaremos su descripción a otros hoteles.

83
00:58:27,042 --> 00:58:29,251
Quizás aparezca en otro lugar.

84
00:58:29,751 --> 00:58:32,459
Eso es todo lo que podemos hacer por ahora.

85
00:58:34,042 --> 00:58:35,001
Gracias.

86
00:58:35,084 --> 00:58:36,709
Gracias. - Nos vemos.

87
00:58:45,626 --> 00:58:49,042
¡Jorge! Debe haber algo más que puedas hacer.

88
00:58:49,292 --> 00:58:52,501
Dame un respiro. Ya sabes cómo funciona esto.

89
00:58:52,751 --> 00:58:56,001
Estuvo de fiesta con una chica y no se atrevió a volver a casa.

90
00:58:56,251 --> 00:58:59,584
¿Quieres que llame a la Guardia Costera sólo por esto?

91
00:58:59,834 --> 00:59:03,917
¿Enviar un helicóptero a buscarlo en la cama de alguna tía”?

92
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
Sólo hazme un favor, ¿vale?

93
00:59:08,834 --> 00:59:13,084
¿Un favor? Escúchame. Mi hija está muy molesta.

94
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
¿Sabes por qué? ¿No?

95
00:59:15,709 --> 00:59:18,251
La llevé a su clase de tenis ayer.

96
00:59:19,626 --> 00:59:23,084
Pero cuando llegamos allí, cancelaron las clases.

97
00:59:23,334 --> 00:59:26,417
No parecías muy enfermo en esa foto.

98
00:59:28,626 --> 00:59:30,376
Lo siento Jorge.

99
00:59:31,376 --> 00:59:33,126
Perdóname, por favor.

100
00:59:33,709 --> 00:59:36,042
Esto es asunto de otra persona.

101
00:59:37,376 --> 00:59:39,042
¿Por qué estás involucrado?

102
00:59:41,084 --> 00:59:42,834
Ella no habla español.

103
00:59:45,876 --> 00:59:48,626
¿No puedes ayudarla? - Haré lo que pueda.

104
00:59:49,626 --> 00:59:51,459
Sólo espera en el hotel.

105
01:05:12,209 --> 01:05:16,334
Lo encontré. Nunca he robado nada en mi vida.

106
01:05:18,334 --> 01:05:19,667
Hola. - Hola.

107
01:05:21,542 --> 01:05:25,584
Este tipo vive en un hotel en ruinas cerca de la ciudad.

108
01:05:26,209 --> 01:05:27,876
el vino aqui

109
01:05:28,126 --> 01:05:31,042
Y traté de pedir langosta y champán...

110
01:05:32,209 --> 01:05:34,917
con un fajo de billetes y una tarjeta de crédito.

111
01:05:38,251 --> 01:05:41,209
No nos dirá dónde lo consiguió.

112
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
¡No robé nada!

113
01:05:44,876 --> 01:05:46,126
¿Puedo intentarlo?

114
01:05:46,876 --> 01:05:47,876
Sí.

115
01:06:01,001 --> 01:06:01,834
Hola.

116
01:06:01,917 --> 01:06:03,584
Hola. - Buen día.

117
01:06:06,834 --> 01:06:10,001
¿Puedes decirnos dónde encontraste la billetera?

118
01:06:10,251 --> 01:06:13,459
No lo robé. - No digo que lo hicieras.

119
01:06:13,709 --> 01:06:16,959
Yo no robo. Sólo tomo lo que otros tiran.

120
01:06:17,209 --> 01:06:20,251
Sólo dinos dónde lo encontraste.

121
01:06:20,667 --> 01:06:24,542
No tomé su billetera. - Era de su marido.

122
01:06:25,667 --> 01:06:29,376
¿Por qué debería ser castigado por su irresponsabilidad?

123
01:06:29,626 --> 01:06:31,292
Quiero mi langosta.

124
01:06:35,084 --> 01:06:36,792
Su marido está desaparecido.

125
01:06:37,376 --> 01:06:41,542
Y aquí los fascistas me mantienen hambriento...

126
01:07:10,001 --> 01:07:13,126
Son suyos. - Vale, esto cambia las cosas.

127
01:07:13,376 --> 01:07:16,417
Llama a la Policía Nacional y a los Guardacostas.

128
01:07:19,251 --> 01:07:22,084
La corriente habrá arrastrado el cuerpo hacia el norte.

129
01:07:22,334 --> 01:07:26,167
Al cementerio de tablas de surf. - ¿Crees que se ahogó?

130
01:07:27,667 --> 01:07:29,001
Incluso aquí,

131
01:07:29,251 --> 01:07:32,376
la gente notaría a un hombre desnudo deambulando.

132
01:08:56,751 --> 01:08:59,667
Llevamos aquí años. - ¿Qué puedo hacer?

133
01:08:59,917 --> 01:09:03,709
El inspector de la capital se hizo cargo.

134
01:09:04,376 --> 01:09:07,126
¿Pero por qué estamos aquí? - Pregúntale al inspector.

135
01:09:07,626 --> 01:09:09,501
Es un idiota.

136
01:26:54,584 --> 01:26:55,626
Hola. - Hola.

137
01:26:56,501 --> 01:26:58,417
¿Encontraste algo todavía?

138
01:26:58,667 --> 01:27:02,376
La corriente es fuerte y hay un área grande que cubrir.

139
01:27:23,084 --> 01:27:26,334
El inspector está seguro de que esto no fue un accidente.

140
01:27:27,751 --> 01:27:29,542
¿Qué se supone que significa eso?

141
01:27:29,792 --> 01:27:32,584
Significa que si encontramos su cuerpo

142
01:27:32,876 --> 01:27:36,542
y ella salió del hotel y mintió al respecto...

143
01:27:36,792 --> 01:27:39,626
No es ciencia espacial. - Eso es ridículo.

144
01:27:39,876 --> 01:27:41,376
Quizás, quizás no.

145
01:27:41,626 --> 01:27:46,417
De cualquier manera, dice que tiene algún tipo de evidencia.

146
01:27:46,751 --> 01:27:49,292
¿De qué? - No lo sé, no lo dijo.

147
01:27:49,542 --> 01:27:52,709
A partir de ahora vigilaré lo que le digas.

148
01:27:53,501 --> 01:27:55,042
Por favor. ¿DE ACUERDO?

149
01:28:14,917 --> 01:28:16,959
Sólo un café. Gracias.

150
01:29:57,501 --> 01:29:58,542
¿Puedo...?

151
01:30:48,001 --> 01:30:49,709
Aquí vamos...

152
01:35:02,167 --> 01:35:04,001
Inspector, suba, apúrate.

153
01:35:05,876 --> 01:35:06,959
Apurarse.

154
01:45:03,876 --> 01:45:05,584
¿Eres familia?

155
01:45:06,126 --> 01:45:07,209
No.

156
01:47:47,126 --> 01:47:50,167
¡Sí! ¡Vamos, vamos! ¡Lindo!

157
01:47:52,167 --> 01:47:55,042
Tampoco la he visto desde entonces.

158
01:47:56,126 --> 01:47:57,459
Te llamaré si lo hago.

159
01:47:57,709 --> 01:47:59,792
Pero creo que el caso está cerrado.

160
01:48:00,042 --> 01:48:01,792
¿Qué pasa con el inspector Mazo?

161
01:48:02,709 --> 01:48:05,709
Se jodió nada más volver de Lanzarote.

162
01:48:06,417 --> 01:48:10,376
No lo entiendo. Me dijo que tenía un testigo.

163
01:48:11,126 --> 01:48:12,501
¿Lo hizo?

164
01:48:12,751 --> 01:48:16,084
No, no, no. Probablemente un farol. - ¿Por qué?

165
01:48:16,459 --> 01:48:19,417
Porque es un policía aburrido de la capital.

166
01:48:19,667 --> 01:48:23,376
que ha pasado demasiado tiempo viendo Columbo en la televisión.

167
01:48:25,167 --> 01:48:28,459
¿Quién tuvo razón desde el principio?

168
01:48:29,376 --> 01:48:30,626
Fui yo.

169
01:48:30,876 --> 01:48:34,792
Otro turista se rebela y regresa avergonzado.

170
01:48:35,501 --> 01:48:38,126
Soy yo quien debería ser ascendido aquí.

171
01:48:38,792 --> 01:48:39,876
¡Vamos, Alba!

172
01:55:25,042 --> 01:55:26,834
VENDIDO